1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Molim te, zadrži ovo što ću pjevati 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Samo između nas, u redu? 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Istina je da želim zadržati svoje želje skrivene duboko u mom srcu 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Tajna, tajna 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Želim ići prečacima 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Nikada se ne pokvasi kiša 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Nikada da te vjetar ne prevrne 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Čak i ako je to lukavo, nasmiješite se 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Čak i ako sam kukavica, igraj se sa mnom 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Ne želim biti tužna 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Nikad se ne natopi suzama 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Nikad se ne osjećam na izmaku pameti 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Samo se smiješi i misli da sam bezosjećajna 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Pričaj mi samo o zabavnim stvarima 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Vidiš, postoje lica koja želim vidjeti vidjeti i glasove koje želim čuti 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Kad se probudim, zatrubim svoju radost: 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,750 dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 18 00:01:25,750 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:33,820 --> 00:01:37,030 draga majko, 21 00:01:37,030 --> 00:01:39,960 Zabavljam se u zadnje vrijeme. 22 00:01:39,960 --> 00:01:42,860 Našao sam uredan stan u susjedstvu. 23 00:01:42,860 --> 00:01:45,770 To je područje djevojaka koje nije dopušteno za dječake. 24 00:01:45,770 --> 00:01:49,790 Zapravo, pretpostavljam da je to više kao "brlog štrebera"? 25 00:01:57,350 --> 00:02:02,020 Shu, bit će tvoj ujak evo uskoro. Gdje je Kuranosuke? 26 00:02:02,020 --> 00:02:03,850 Idem ga pozvati. 27 00:02:05,050 --> 00:02:07,040 Jesi li već spreman, Kuranosuke? 28 00:02:08,720 --> 00:02:09,950 ulazim! 29 00:02:13,190 --> 00:02:16,190 Pozdrav, dragi brate! 30 00:02:16,500 --> 00:02:19,470 "Očaran" 31 00:02:20,670 --> 00:02:25,670 Kuranosuke, razumiješ li tko dolazi na ovaj ručak? 32 00:02:25,670 --> 00:02:29,810 Naravno da želim! Čika Saburota, zar ne? 33 00:02:29,810 --> 00:02:31,580 Namjeravate ga dočekati tako obučen?! 34 00:02:31,580 --> 00:02:37,420 Zašto ne? Uostalom, koristio sam nešto više podstava kao usluga starcima! 35 00:02:39,520 --> 00:02:43,660 Šu! Kuranosuke! Tvoj ujak je ovdje! 36 00:02:43,660 --> 00:02:45,060 U redu! 37 00:02:48,060 --> 00:02:54,540 Ti... Ti... Što je s tobom? Što se događa u tvojoj glavi? 38 00:02:54,540 --> 00:02:57,410 Jednostavno je bizarno iznenada se početi preodijevati 39 00:02:57,410 --> 00:02:59,600 čim stigneš na fakultet! 40 00:03:06,510 --> 00:03:09,680 Bok! To je Masaharu Fukuyama! 41 00:03:09,680 --> 00:03:11,390 O ne, on je već ovdje! 42 00:03:11,390 --> 00:03:13,560 Njegove šale su jadne kao i uvijek. 43 00:03:13,560 --> 00:03:16,390 - Idi se presvuci! - Ne, dobro je! svejedno, zahvaljujući mom odijevanju, 44 00:03:16,390 --> 00:03:19,380 Stekla sam prijatelje iz potpuno novog žanra. 45 00:03:20,200 --> 00:03:24,130 Vjerujem u temelj snaga svih mojih zemljaka! 46 00:03:24,130 --> 00:03:25,200 "Temeljna snaga Japana" Vjerujem u temelj snaga svih mojih zemljaka! 47 00:03:26,270 --> 00:03:28,970 Vidite sve više i više ove reklame u posljednje vrijeme. 48 00:03:28,970 --> 00:03:30,940 Pitam se jesu li izbori blizu? 49 00:03:30,940 --> 00:03:35,040 Ono što želim znati je koja nacija bi imao ćelavog premijera?! 50 00:03:35,040 --> 00:03:38,810 Dodirnite temeljnu snagu prvo tvojih folikula dlake, kažem! 51 00:03:38,810 --> 00:03:41,880 H-On je u rodu s netko u okolici, zar ne? 52 00:03:41,880 --> 00:03:44,390 Da, rekao sam ti, to je Koibuchi! 53 00:03:44,390 --> 00:03:44,450 "Koibuchi" Da, rekao sam ti, to je Koibuchi! 54 00:03:44,450 --> 00:03:45,750 "Koibuchi" Premijer Negishi je Brat Koibuchijeve žene. 55 00:03:45,750 --> 00:03:47,720 Premijer Negishi je Brat Koibuchijeve žene. 56 00:03:47,720 --> 00:03:49,820 Prije ste ih vidjeli na TV-u, sjećate se? 57 00:03:49,820 --> 00:03:54,930 Uostalom, bili su obitelj političara od prije rata. 58 00:03:54,930 --> 00:03:59,330 Tsukimi, što je bilo?! Ektoplazma ti izlazi iz usta! 59 00:03:59,330 --> 00:04:02,400 Hvala što ste odvojili vrijeme iz vašeg pretrpanog rasporeda za nas. 60 00:04:02,400 --> 00:04:09,240 - Ujače! Vidio sam tvoju reklamu! - Zašto sam uvijek obučen ovako u zadnje vrijeme, pitate se? 61 00:04:09,240 --> 00:04:11,350 Iz dva razloga: 62 00:04:11,350 --> 00:04:16,080 Prije svega zato što je političar je zadnje što želim biti! 63 00:04:16,080 --> 00:04:19,320 Pa će mi kasnije biti lakše ako ljudi misle da sam neka devijantna! 64 00:04:19,320 --> 00:04:22,020 - Prepusti sve Šu-Šu! - Želim napustiti obiteljsko pravo rođenjem na ovog tipa 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,290 i živi život slobode! 66 00:04:24,290 --> 00:04:26,860 Kura-pyon! 67 00:04:26,860 --> 00:04:29,360 Kakva si ti slatkica! 68 00:04:29,360 --> 00:04:32,600 Hej, Kuranosuke's prilično zgodan, zar ne? 69 00:04:32,600 --> 00:04:36,340 D-da... iako je on pošten čovjek... 70 00:04:36,340 --> 00:04:40,280 - Oh, moj Kura-pyon! Kura-pyon! - Kuranosuke! Odmori se! 71 00:04:40,280 --> 00:04:43,180 Ajme, u čemu je problem? Slatko je, zar ne? 72 00:04:43,180 --> 00:04:45,610 Uljepšala sam se za ujaka! 73 00:04:45,610 --> 00:04:47,620 D-Draga... 74 00:04:47,620 --> 00:04:49,880 Baš slatka pita! 75 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 Gubi mi se s očiju ovog trenutka! 76 00:04:54,620 --> 00:04:56,360 Hvala bogu! 77 00:04:56,360 --> 00:05:01,560 S kojim vragom želim ručati neki stari ludari na tako lijep dan. 78 00:05:06,500 --> 00:05:09,170 Danas izgledate posebno moderno. 79 00:05:09,170 --> 00:05:10,570 Hvala! 80 00:05:11,170 --> 00:05:13,740 Čovječe, impresioniran sam da Shu može podnijeti jesti 81 00:05:13,740 --> 00:05:17,370 dok ih daju dosadna predavanja o politici. 82 00:05:21,920 --> 00:05:23,380 Zdravo! 83 00:05:23,380 --> 00:05:25,720 Kuranosuke, kada dolaziš večeras? 84 00:05:25,720 --> 00:05:27,720 Oh, što je opet večeras? 85 00:05:27,720 --> 00:05:31,060 Rekao sam ti, Koji radi događaj u Shimokiti! 86 00:05:31,060 --> 00:05:32,430 Oh, točno... 87 00:05:32,430 --> 00:05:34,260 Dolaziš, zar ne? 88 00:05:35,230 --> 00:05:37,400 Ja ću proći. 89 00:05:37,400 --> 00:05:38,670 Zašto?! Smišljaš li nešto drugo? 90 00:05:38,670 --> 00:05:43,070 - Ovih dana jednostavno nije zabavno družiti se s njima. - Oprostite. 91 00:05:43,070 --> 00:05:46,910 Uvijek pričaju samo o glazba i moda i seks. 92 00:05:54,020 --> 00:05:56,280 Oblaci izgledaju kao meduze... 93 00:05:56,280 --> 00:06:03,280 Da, njezin govor o meduzama je stotinjak puta zanimljivije od te stvari. 94 00:06:09,400 --> 00:06:12,200 Wow, nisam znao da imaš da ih izvadi iz spremnika 95 00:06:12,200 --> 00:06:14,700 svaki put kad si ih hranio. 96 00:06:14,700 --> 00:06:17,070 Reci, čime ih hraniš? 97 00:06:17,070 --> 00:06:20,700 J-Samo normalni uzgojeni zooplankton. 98 00:06:22,940 --> 00:06:27,620 E-er, mogu li te nešto pitati? 99 00:06:27,620 --> 00:06:32,650 Današnja tema? Moglo bi se reći da je "Francuska Lolita križana s Flapperom." 100 00:06:32,650 --> 00:06:35,120 Ne, mislim, radi se o fa-fa-fa... 101 00:06:35,120 --> 00:06:36,060 Fandjevojka? 102 00:06:36,060 --> 00:06:38,430 Ne, ne "obožavateljica"... 103 00:06:38,430 --> 00:06:43,830 Rečeno mi je da ste počašćeni f-obitelj radi i-važan posao... 104 00:06:43,830 --> 00:06:45,070 posao? 105 00:06:45,070 --> 00:06:47,140 Oh, meso. 106 00:06:47,140 --> 00:06:50,940 Hej ti! Bi li ti smetalo ne nazivati ljude "Mesom"? 107 00:06:50,940 --> 00:06:53,440 Gdje je meso danas? Gdje je Matsusaka govedina? 108 00:06:53,440 --> 00:06:55,280 Zar nema, Meat? 109 00:06:55,280 --> 00:06:58,510 B-Banba! Danas imamo anmitsu! 110 00:06:58,510 --> 00:07:00,250 Anmitsu?! Iz kojeg dućana?! 111 00:07:00,250 --> 00:07:01,820 ovuda! ovuda! 112 00:07:01,820 --> 00:07:04,250 Chieko! Chieko! 113 00:07:04,250 --> 00:07:09,590 Da, da, to je anmitsu iz Kinozen koji toliko volite! 114 00:07:09,590 --> 00:07:14,830 - Kupila nam je Mayaya usput kući s tri kraljevstva dojinshi događaja! - 3800 jena? To je skupo! 115 00:07:14,830 --> 00:07:16,960 Vau, postoji čak i bavarska krema od zelenog čaja! 116 00:07:16,960 --> 00:07:19,670 - Hej, mogu li nešto pitati? - Anmitsu! Anmitsu! 117 00:07:19,670 --> 00:07:24,100 - Smiri se Banba... - Čime se svi bavite? 118 00:07:27,310 --> 00:07:32,050 Mislim, hrana za meduze i tenkovi su ozbiljno skupi, 119 00:07:32,050 --> 00:07:35,050 a anmitsu u Kinozenu je 680 jena! 120 00:07:35,050 --> 00:07:40,050 Mislio sam da ste možda studenti, ali ti izgleda nikad ne ideš u školu... 121 00:07:40,050 --> 00:07:41,220 Clara ovdje! 122 00:07:41,220 --> 00:07:43,190 Dolazak u Stvari koje ne biste trebali pitati sestrinstvo": 123 00:07:43,190 --> 00:07:45,660 "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo" Dolazak u Stvari koje ne biste trebali pitati sestrinstvo": 124 00:07:45,660 --> 00:07:45,690 Dolazak u Stvari koje ne biste trebali pitati sestrinstvo": 125 00:07:45,690 --> 00:07:46,390 "Kako zarađujete za život?" Dolazak u Stvari koje ne biste trebali pitati sestrinstvo": 126 00:07:46,390 --> 00:07:49,830 "Kako zarađujete za život?" "Kako zarađujete za život?" 127 00:07:49,830 --> 00:07:52,470 Koliko uopće imaš godina? 128 00:07:52,470 --> 00:07:54,570 Jesu li to tvoja jedina pitanja, curo? 129 00:07:54,570 --> 00:07:56,840 Pa da odgovorim na prvo: 130 00:07:56,840 --> 00:07:59,740 Mi iz Sestrinstva imamo a respektabilan izvor prihoda! 131 00:07:59,740 --> 00:08:00,580 to je... 132 00:08:00,580 --> 00:08:01,800 Da? 133 00:08:07,580 --> 00:08:09,570 ...naše naknade! 134 00:08:13,420 --> 00:08:17,390 Ja-Je li to stvarno nešto što ti treba staviti svoje lice igre reći? 135 00:08:17,390 --> 00:08:21,660 Naši roditelji su baby boom generacija, 136 00:08:21,660 --> 00:08:24,500 rekao da se hvali najvećim bogatstvo u cijeloj dugoj povijesti Japana. 137 00:08:24,500 --> 00:08:25,730 "Bogati baby boomeri" rekao da se hvali najvećim bogatstvo u cijeloj dugoj povijesti Japana. 138 00:08:25,730 --> 00:08:26,070 "Dolazak ekonomije balona" rekao da se hvali najvećim bogatstvo u cijeloj dugoj povijesti Japana. 139 00:08:26,070 --> 00:08:27,260 "Dolazak ekonomije balona" 140 00:08:27,600 --> 00:08:27,740 "Pomahnitale mase" 141 00:08:27,740 --> 00:08:31,210 "Pomahnitale mase" A mi, djeca boomera, 142 00:08:31,210 --> 00:08:31,370 "Pomahnitale mase" bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 143 00:08:31,370 --> 00:08:32,070 bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 144 00:08:32,070 --> 00:08:33,670 "Burst" "Lost Decade" bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 145 00:08:33,670 --> 00:08:34,010 bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 146 00:08:34,010 --> 00:08:35,840 "Manjak posla" bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 147 00:08:35,840 --> 00:08:36,280 bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 148 00:08:36,280 --> 00:08:36,910 "Ledeno doba zapošljavanja" bili prisiljeni živjeti našu mladost u "izgubljeno desetljeće" nakon pucanja balona, 149 00:08:36,910 --> 00:08:39,550 "Ledeno doba zapošljavanja" gurajući nas u a užasno skučeno tržište rada 150 00:08:39,550 --> 00:08:39,950 "Ledeno doba zapošljavanja" "Samopodrška" i onemogućujući nam da zaraditi dovoljno za uzdržavanje! 151 00:08:39,950 --> 00:08:42,680 "Ledeno doba zapošljavanja" "Samopodrška" "nemoguće" i onemogućujući nam da zaraditi dovoljno za uzdržavanje! 152 00:08:42,680 --> 00:08:43,350 I onemogućujući nam da zaraditi dovoljno za uzdržavanje! 153 00:08:43,350 --> 00:08:45,590 Stoga, nema srama 154 00:08:45,590 --> 00:08:48,020 u primanju ekonomske potpore iz prethodne generacije..! 155 00:08:48,020 --> 00:08:53,590 Možeš prestati, Mayaya! znamo! Svi razumijemo! 156 00:08:53,590 --> 00:08:58,570 Čekaj, boomer djeco? tako da znači svi ste u tridesetima?! 157 00:08:58,570 --> 00:09:01,570 Y-Vi biste pitali a žena njenih godina?! Kako nepristojno! 158 00:09:01,570 --> 00:09:03,400 Imam osam godina. 159 00:09:04,240 --> 00:09:06,970 Banba je rođen u prijestupnoj godini. 160 00:09:06,970 --> 00:09:10,710 Da. 29. veljače. Dakle, još uvijek imam osam godina. 161 00:09:10,710 --> 00:09:13,410 Dakle, da rezimiramo... 162 00:09:13,410 --> 00:09:18,050 Ovo je kao brlog nezaposlenih NEET cure s trideset i nešto s afrosima? 163 00:09:18,050 --> 00:09:22,390 Kakav je to sažetak?! I nitko nije rekao da smo bez posla! 164 00:09:22,390 --> 00:09:26,290 Radim od kuće omotnice za izravnu poštu. 165 00:09:26,290 --> 00:09:31,770 Chieko vodi internetsku trgovinu po narudžbi. 166 00:09:31,770 --> 00:09:37,140 Također smo pomoćnici gospođe Juon Mejiro, popularni kreator BL manga. 167 00:09:37,140 --> 00:09:40,610 Nadalje! Kao što je Chieko kći naše gazdarice, 168 00:09:40,610 --> 00:09:44,010 ona je optužena za ovo gradi brigu umjesto svoje majke, 169 00:09:44,010 --> 00:09:46,980 koji leti za Koreju u trenutak obavijesti u potjeru za Bae! 170 00:09:46,980 --> 00:09:48,920 - Bae kao u onom Bae? - To je taj! 171 00:09:48,920 --> 00:09:49,980 Ovo su prirodne kovrče. 172 00:09:49,980 --> 00:09:53,520 Stoga! mi smo! Sasvim sigurno! Ne! 173 00:09:53,520 --> 00:09:55,350 NEET-ovi! 174 00:09:58,030 --> 00:10:02,160 Tako je čudno koliko su se razbjesnili... 175 00:10:02,160 --> 00:10:04,370 Jesam li stvarno rekao nešto tako loše? 176 00:10:04,370 --> 00:10:05,670 Da. 177 00:10:05,670 --> 00:10:08,370 Stvarno? 178 00:10:08,370 --> 00:10:12,210 Oh, hej, pitao si mene nešto prije. Što je bilo? 179 00:10:12,210 --> 00:10:18,200 Hm... Vidio sam tvog j-oca a tvoj brat na TV-u. 180 00:10:19,980 --> 00:10:23,450 Da, ovih su dana stalno uključeni, ha? 181 00:10:23,450 --> 00:10:25,350 Nositi i jadne kravate. 182 00:10:25,350 --> 00:10:31,350 Wh-Why je sin a političar koji se tako oblači? 183 00:10:32,790 --> 00:10:34,780 Želiš znati? 184 00:10:41,740 --> 00:10:45,040 Tsukimi, kad te stvarno pogledam... 185 00:10:45,040 --> 00:10:46,910 Želiš doći kod mene? 186 00:10:46,910 --> 00:10:49,540 To će biti naša mala tajna. 187 00:10:49,540 --> 00:10:51,240 Idemo se malo zabaviti. 188 00:11:01,560 --> 00:11:02,690 Vrijeme je za reklame! 189 00:11:02,690 --> 00:11:03,990 Klara! 190 00:11:05,030 --> 00:11:06,190 Drugo je poluvrijeme! 191 00:11:06,190 --> 00:11:07,060 Tekila! 192 00:11:16,370 --> 00:11:21,740 Najprije: Skinite... te... krpe! 193 00:11:21,740 --> 00:11:25,210 Raspusti kosu! 194 00:11:25,210 --> 00:11:26,710 Počupajte obrve! 195 00:11:26,710 --> 00:11:28,220 Brijanje! 196 00:11:28,220 --> 00:11:32,210 I drugi razlog zašto se oblačim ovako kako se oblačim: 197 00:11:33,750 --> 00:11:37,760 Želim živjeti u modi svijet, a ne politički svijet! 198 00:11:37,760 --> 00:11:41,190 Završna šminka! 199 00:11:46,800 --> 00:11:49,640 Kuranosuke, jesi li kod kuće? 200 00:11:49,640 --> 00:11:52,630 Ujak je na odlasku. Presvuci se i idi... 201 00:12:02,920 --> 00:12:04,540 hej 202 00:12:06,590 --> 00:12:09,220 Stani tu! 203 00:12:11,790 --> 00:12:14,780 S-Oprosti što sam ga tako jako otvorio... 204 00:12:17,630 --> 00:12:19,270 To je onda to. 205 00:12:19,270 --> 00:12:21,500 Roger Dodger. 206 00:12:21,500 --> 00:12:24,940 To je još jedna slatkica! 207 00:12:25,670 --> 00:12:31,080 Ne... Ne! Ne želim ovako izgledati! 208 00:12:31,080 --> 00:12:35,980 Ako me Sestrinstvo vidi ovako će me proglasiti izdajnikom 209 00:12:35,980 --> 00:12:40,420 i inscenirati moje ritualno poniženje na cesti Otome u Ikebukuru! 210 00:12:47,700 --> 00:12:48,930 Da. 211 00:12:48,930 --> 00:12:51,530 Kuranosuke, možeš li odmah doći? 212 00:12:51,530 --> 00:12:53,870 Moja odjeća i moja šminka jednostavno uopće ne rade! 213 00:12:53,870 --> 00:12:56,200 Ne, propustit ću za danas. 214 00:12:56,200 --> 00:12:57,510 Što?! 215 00:12:57,510 --> 00:13:00,940 Vi mi možda više nećete biti dovoljni. 216 00:13:00,940 --> 00:13:01,980 ha? 217 00:13:01,980 --> 00:13:04,680 Vidiš, to sam otkrio brušeni dijamant 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,680 je sto puta zabavnije! 219 00:13:06,680 --> 00:13:11,390 - Što bi to trebalo značiti?! - I tako, mama, vremena ima dođi staviti moje vještine na test! 220 00:13:11,390 --> 00:13:14,690 Siguran sam da čak i nakazne usidjelice iz Otaku Zemlje 221 00:13:14,690 --> 00:13:18,030 također želim biti lijepa, duboko u sebi. 222 00:13:18,030 --> 00:13:21,860 Uostalom, sve su bile rođene princeze. 223 00:13:23,700 --> 00:13:28,300 Pogriješio sam, mama. On uopće nije princeza. 224 00:13:28,300 --> 00:13:28,700 "Lažne sise" Pogriješio sam, mama. On uopće nije princeza. 225 00:13:28,700 --> 00:13:31,740 "Lažne sise" On je zli čarobnjak. 226 00:13:31,740 --> 00:13:36,010 "Lažne sise" Zašto bi to učinio meni od svih ljudi? 227 00:13:36,010 --> 00:13:36,210 Zašto bi to učinio meni od svih ljudi? 228 00:13:36,210 --> 00:13:40,650 Da budem iskren, mogu samo pretpostaviti to je neki novi oblik maltretiranja. 229 00:13:41,920 --> 00:13:42,380 "Dečkima nije dopušteno" 230 00:13:42,380 --> 00:13:44,490 "Dečkima nije dopušteno" Dobro, nema nikoga u blizini... 231 00:13:44,490 --> 00:13:45,210 Dobro, nema nikoga u blizini... 232 00:13:55,830 --> 00:13:56,520 "Šokantnost!!" 233 00:13:57,000 --> 00:14:00,070 Što se dogodilo, Banba?! Tko ti je ovo napravio?! 234 00:14:00,070 --> 00:14:04,270 Među muškarcima, Lü Bu; među konjima, Crveni zec! 235 00:14:06,440 --> 00:14:07,210 - Chieko! Chieko! 236 00:14:07,210 --> 00:14:09,210 - Mayaya, to boli. - Chieko! Chieko! 237 00:14:09,210 --> 00:14:11,680 Kijimuna je napao naš samostan! 238 00:14:11,680 --> 00:14:12,050 "Pogrešan Wei" Kijimuna je napao naš samostan! 239 00:14:12,050 --> 00:14:13,350 Klara! 240 00:14:13,350 --> 00:14:15,850 Oko čega je sva ova strka? 241 00:14:15,850 --> 00:14:20,840 Tsukimi! Što ti se dogodilo s licem?! Izgledaš kao kineski vampir koji skakuće! 242 00:14:22,690 --> 00:14:24,730 Heh, potpuno zna. 243 00:14:24,730 --> 00:14:28,350 Onda ta odjeća mora budi dio svog cosplaya! 244 00:14:30,600 --> 00:14:32,300 Ustala je! 245 00:14:32,300 --> 00:14:35,740 - Tvoji očnjaci nikad neće probuši mi karotidnu arteriju! - Mayaya, to boli. 246 00:14:35,740 --> 00:14:37,240 Neću ti dopustiti da pobjegneš! 247 00:14:37,240 --> 00:14:41,140 Štićenici! Nabavite neke štićenike! 248 00:14:41,140 --> 00:14:44,770 Mayaya, gaziš Banbi po kosi. 249 00:14:48,420 --> 00:14:50,610 To je bilo blizu... 250 00:14:50,990 --> 00:14:56,420 Naočale... Znam da imam jedan stari puknuti par... 251 00:14:56,420 --> 00:15:00,260 Evo nas, one koje sam kupio u srednjoj školi. 252 00:15:03,560 --> 00:15:06,470 A... duh? 253 00:15:06,470 --> 00:15:11,460 Bože, Tsukimi ju je ostavio naočale i njezina odjeća ovdje. 254 00:15:14,170 --> 00:15:17,810 Kuranosuke, tu je nešto te želim pitati... 255 00:15:17,810 --> 00:15:21,680 Hm... Otprilike prije... H-kako... 256 00:15:21,680 --> 00:15:25,150 Kako vam se čini povećanje poreza na promet?! 257 00:15:25,150 --> 00:15:25,990 Ja sam protiv toga. 258 00:15:25,990 --> 00:15:27,420 Vidim. 259 00:15:31,160 --> 00:15:32,260 Kuranosuke. 260 00:15:32,260 --> 00:15:34,130 Što hoćeš?! 261 00:15:34,130 --> 00:15:37,930 Otprilike prije... Kako ste poznaješ tu djevojku? Mislim, ženo? 262 00:15:37,930 --> 00:15:41,130 Je li ona prijateljica iz škole ili tako nešto? 263 00:15:42,440 --> 00:15:44,430 Jesi li zaljubljen?! 264 00:15:45,040 --> 00:15:48,840 Pa, ma kako bilo! Znači, ona je tvoj tip? 265 00:15:48,840 --> 00:15:51,180 N-Ne! o cemu pricas 266 00:15:51,180 --> 00:15:52,610 Hoćeš da te upoznam? 267 00:15:53,510 --> 00:15:57,950 U zamjenu, reci mi maminu adresu. 268 00:15:57,950 --> 00:16:00,190 Znaš to, zar ne, brate? 269 00:16:00,190 --> 00:16:04,690 reci mi Želim je vidjeti. 270 00:16:04,690 --> 00:16:08,660 Opet to? Već sam ti rekao: ne znam. 271 00:16:08,660 --> 00:16:10,400 Usput... 272 00:16:10,400 --> 00:16:11,830 ...ona je djevica! 273 00:16:13,200 --> 00:16:15,740 Ona je stvarno sjajna djevojka, znaš. 274 00:16:15,740 --> 00:16:18,240 Ovih se dana rijetko susrećete ljudi tako ozbiljni, tako slatko nevini. 275 00:16:18,240 --> 00:16:19,910 Ili drugačije rečeno, "društveno nevoljko". 276 00:16:19,910 --> 00:16:21,410 Njezin hobi je umjetnost. 277 00:16:21,410 --> 00:16:23,410 Ona samo crta meduze. 278 00:16:23,410 --> 00:16:25,410 Ona je dobra dama. 279 00:16:25,410 --> 00:16:27,310 Iako je i časna sestra NEET. 280 00:16:27,310 --> 00:16:30,910 Stvarno mislim da bi ona bila savršena političareva nevjesta. 281 00:16:33,090 --> 00:16:34,560 mladenka... 282 00:16:34,560 --> 00:16:36,590 Ona živi u blizini! 283 00:16:36,590 --> 00:16:40,490 Znate, u onoj retro zgradi koji izgleda kao da je iz kasnih 20-ih. 284 00:16:40,490 --> 00:16:43,930 Mislite li na Amamizu-kan, u bloku 3? 285 00:16:43,930 --> 00:16:47,170 Hej, impresioniran sam ime. Prepustite to tajniku dijete! 286 00:16:47,170 --> 00:16:49,670 Ne, to je zato što projekt obnove... 287 00:16:49,670 --> 00:16:52,870 Evo, ove je zaboravila. Njezine naočale i odjeća. 288 00:16:52,870 --> 00:16:55,110 Brate, idi joj ih dostavi odmah! 289 00:16:55,110 --> 00:16:56,710 Dok je još našminkana! 290 00:16:56,710 --> 00:17:02,910 Zove se Tsukimi, napisano kao "mjesec" i "more". 291 00:17:04,280 --> 00:17:06,590 "Tsukimi"... 292 00:17:06,590 --> 00:17:09,220 "Tsukimi," ha? 293 00:17:09,220 --> 00:17:10,850 mi smo ovdje 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,300 "Shu-Shuovo vrijeme zablude počinje!" 295 00:17:23,440 --> 00:17:27,470 Zašto, ako to nije Kuranosukeov stariji brat! 296 00:17:27,470 --> 00:17:29,740 Zaboravio si ove. 297 00:17:29,740 --> 00:17:33,250 Prešao si toliki put da ih isporučiš? 298 00:17:33,250 --> 00:17:36,880 Molim vas, uđite unutra. Skuhat ću čaj! 299 00:17:42,790 --> 00:17:48,400 Uvijek sam želio priliku razgovarati s tobom. 300 00:17:48,400 --> 00:17:49,990 Tsukimi... 301 00:18:07,980 --> 00:18:10,180 Zli duh, odlazi! 302 00:18:12,120 --> 00:18:17,750 H-Njegov brat?! Čekaj, mislim da sam samo protrčao pored njega... 303 00:18:18,160 --> 00:18:20,150 Zašto je on ovdje? 304 00:18:22,200 --> 00:18:24,330 Prešao si toliki put da ih isporučiš? 305 00:18:24,330 --> 00:18:27,170 Puno vam hvala. 306 00:18:27,170 --> 00:18:32,170 Hm... to je za damu po imenu Tsukimi, koji živi ovdje... 307 00:18:32,170 --> 00:18:35,710 Da, tako je. Hvala. 308 00:18:35,710 --> 00:18:39,510 cure! Skuhao sam fini dokudami čaj! 309 00:18:39,510 --> 00:18:43,550 - Vrijeme za užinu! Vrijeme za užinu! - Oh, joj! Dokudami! Dokudami! To će vas rastjerati! 310 00:18:43,550 --> 00:18:50,290 Danas imamo grickalicu koja Rakuten činovi 311 00:18:50,290 --> 00:18:53,390 Kotrljanje! Kotrljanje! Motanje zelenog čaja! 312 00:18:53,390 --> 00:18:58,500 Vrijeme za užinu! Vrijeme za užinu! Vrijeme za užinu! 313 00:18:58,500 --> 00:19:03,700 Dokudami s motanjem zelenog čaja! 314 00:19:04,300 --> 00:19:05,810 Kakvo je ovo mjesto? 315 00:19:05,810 --> 00:19:09,640 Reci, nisam li vidio sumnjivo čovjek u odijelu vani? 316 00:19:09,640 --> 00:19:12,240 Mora da je bio prodavač ili slikar. 317 00:19:31,500 --> 00:19:34,000 Uf. 318 00:19:34,000 --> 00:19:37,600 Trebali bismo srušiti to mjesto dolje za preuređenje ASAP. 319 00:19:39,040 --> 00:19:42,410 Ako mlađi brat je drečav cvjetni šešir od želea, 320 00:19:42,410 --> 00:19:44,880 intelektualni stariji brat 321 00:19:44,880 --> 00:19:49,220 je "cool" karakter svijet meduza: Sanderia malayensis! 322 00:19:49,220 --> 00:19:52,210 T-Mogli bi biti blizanci! 323 00:19:53,620 --> 00:19:59,230 Huh, ali ljudska braća ne izgledaju slično, zar ne Clara? 324 00:19:59,230 --> 00:20:01,360 dobro došao kući! Kako je prošlo? 325 00:20:01,360 --> 00:20:03,130 Jeste li vidjeli Tsukimija? 326 00:20:03,130 --> 00:20:06,730 Jedini su bili hrpa jezivih lutaka. 327 00:20:06,730 --> 00:20:10,240 Je li jedna od njih bila djevojka s pletenicama s naočalama? 328 00:20:10,240 --> 00:20:12,940 Da, bila je posebno jeziva. 329 00:20:12,940 --> 00:20:15,380 Prokletstvo, dakle, čarolija je već prestala. 330 00:20:15,380 --> 00:20:16,910 Otprilike prije... 331 00:20:16,910 --> 00:20:21,750 Što namjeravaš učiniti ako sretneš Linu? 332 00:20:24,120 --> 00:20:29,890 Neću ništa učiniti morali biste se brinuti. 333 00:20:29,890 --> 00:20:32,990 Samo želim... 334 00:20:32,990 --> 00:20:37,430 Samo želim još jednom pogledati u mamin ormar. 335 00:20:38,470 --> 00:20:43,840 Mama, ljudi kažu da pada zaljubljenost čini djevojku lijepom, 336 00:20:43,840 --> 00:20:48,240 ali znači li to da će ona ostati prljava zauvijek ako nikad nikoga ne voli? 337 00:20:48,240 --> 00:20:48,610 Što je s djevojkama iz Sestrinstva? 338 00:20:48,610 --> 00:20:50,340 časna sestra Što je s djevojkama iz Sestrinstva? 339 00:20:50,340 --> 00:20:51,080 Što je s djevojkama iz Sestrinstva? 340 00:20:51,080 --> 00:20:53,610 Nisu zaljubljene ni u jednog muškarca od krvi i mesa, 341 00:20:53,610 --> 00:20:56,650 ali su zaljubljeni u Tri kraljevstva, vlakovi i lutke. 342 00:20:56,650 --> 00:21:02,650 Kad su njegove oči srele moje... jesam li mogla? 343 00:21:04,960 --> 00:21:09,760 - Znao sam! Nisi koristila šminku odstranjivač kad operete lice! - Mama... Zašto djevojke moraju biti lijepe? 344 00:21:09,760 --> 00:21:11,870 - Ponavljamo ga! - Mama... Zašto djevojke moraju biti lijepe? 345 00:21:11,870 --> 00:21:17,860 Ne želim biti lijepa! Ja stvarno, stvarno ne! 346 00:21:21,280 --> 00:21:30,350 Stvarno to želim shvati da si prekrasna 347 00:21:30,350 --> 00:21:34,790 Zašto to nisi shvatio prije ovoga? 348 00:21:34,790 --> 00:21:39,290 Kao da si izgubio srce 349 00:21:39,290 --> 00:21:48,470 Želim da to shvatiš odmah, odmah, želim da shvatiš 350 00:21:48,470 --> 00:22:02,870 Želim da to shvatiš odmah, Želim da spoznaš svoju ljepotu 351 00:22:04,220 --> 00:22:08,760 Zato što si tako lijepa 352 00:22:08,760 --> 00:22:12,860 Želim vam to prenijeti 353 00:22:12,860 --> 00:22:22,540 Tvoja ljupkost, zauvijek i zauvijek 354 00:22:22,540 --> 00:22:30,940 Bit ću jako sretan ako hoćeš samo shvati svoju ljupkost 355 00:22:30,940 --> 00:22:35,750 Stalo mi je do tebe, znaš 356 00:22:35,750 --> 00:22:45,060 Molim te, shvati svoju ljepotu